Antes de bailar el sombrero, hay que escucharlo | 踊る前に、コルドベスの声を聴く

EL COMPÁS DEL SOL NACIENTE ·

ESPAÑOL

Antes de bailar el sombrero, hay que escucharlo

Una noche de conversación, memoria e investigación en torno al sombrero cordobés como símbolo.

Durante este viaje a Córdoba viví uno de esos encuentros que hacen que un viaje deje de ser solamente un viaje.

Rafael Ángel Castejón me invitó a participar en el Grupo de discusión «El sombrero cordobés: la construcción de un símbolo». Fue una noche de conversación, risas y cercanía, pero, sobre todo, de aprendizaje.

El encuentro tuvo lugar en el Patio de las Tazas, espacio propiedad de Cristina Bendala.

Grupo de discusión «El sombrero cordobés: la construcción de un símbolo», celebrado en el Patio de las Tazas, Córdoba.

Durante muchos años he utilizado el sombrero cordobés como bailaor, maestro y coreógrafo. Lo he sentido sobre mi cabeza, lo he colocado en las manos de mis alumnas, lo he convertido en elemento escénico y he trabajado con él desde el movimiento.

Sin embargo, una cosa es bailar con el sombrero cordobés y otra muy distinta detenerse a comprender qué representa.

Aquella noche volví a mirarlo con otros ojos. Comprendí con más fuerza que no estamos hablando solamente de una prenda, sino de una imagen que Córdoba ha ido construyendo con el paso del tiempo: una forma, una presencia y una identidad en las que conviven historia, tradición, estética, memoria colectiva y distintas maneras de entender lo cordobés.

En aquel encuentro no aprendí únicamente datos. Escuché experiencias, preguntas y puntos de vista diferentes. Y ahí estuvo lo más valioso.

Porque un símbolo no lo construye una sola persona. Lo construyen las generaciones que lo llevan, los artistas que lo representan, quienes lo recuerdan, quienes lo investigan y quienes continúan preguntándose por su significado.

Llegué pensando en el sombrero desde el cuerpo del bailaor. Salí pensando también en él desde la historia, la sociedad y la memoria de Córdoba.

Este encuentro ocupa un lugar especial dentro de la investigación que estoy desarrollando para comprender profundamente el sombrero cordobés y explorar cómo llevar todo ese conocimiento a una creación escénica.

No quiero utilizarlo únicamente como una imagen bella o como un accesorio reconocible. Quiero que, cuando aparezca sobre el escenario, lleve consigo una historia. Quiero que el movimiento dialogue con todo aquello que el sombrero representa.

Y para conseguirlo, primero tengo que escuchar.

Escuchar a Córdoba.

Escuchar a quienes lo han estudiado.

Escuchar las distintas voces que han contribuido a convertirlo en símbolo.

No salí de aquel encuentro con todas las respuestas. Salí con preguntas mejores. Y en una investigación, eso es un regalo enorme.

Gracias a Rafael Ángel Castejón por invitarme y abrirme la puerta a esta experiencia. Gracias también a todas las personas que compartieron su conocimiento, sus recuerdos y su alegría.

Entre las personas que compartieron aquel encuentro estuvieron Carmen Parra, Juan Pablo Morales Millán, Carmen Ramirez Moreno, Luis Torres, Cintia Bustos, Matilde Cabello, Javier Salcedo y Remedios Molina.

Fue una de esas noches cordobesas en las que el aprendizaje, la amistad y el arte aparecen unidos, sin necesidad de separar una cosa de la otra.

Este viaje me está permitiendo enseñarle a Teo una parte de sus raíces. Al mismo tiempo, me está permitiendo regresar a las mías y contemplarlas con una profundidad nueva.

Aquella noche no me puse solamente un sombrero cordobés. Empecé a comprender un poco mejor todo lo que existe debajo de él.

Este encuentro no cierra una investigación.

La abre.

FRASES DESTACADAS

«Antes de llevar el sombrero cordobés al escenario, tengo que escuchar todo lo que Córdoba ha depositado sobre él. No encontré todas las respuestas, pero sí preguntas mucho mejores.»

«Una prenda puede fabricarse en un taller. Un símbolo necesita generaciones enteras para construirse.»

ENLACES RELACIONADOS

Instagram personal de Beni: https://www.instagram.com/benitogarcia_japon

Canal de YouTube de BG Flamenco: https://www.youtube.com/@bgflamenco

AlitaDePollo

日本語

踊る前に、コルドベスの声を聴く

コルドベス――ひとつの象徴はいかに形づくられたのか

コルドベスを舞台に上げる前に、私は、コルドバの人々がこの帽子に重ねてきたものを、もっと深く理解したいと思っています。

先日の夜、その思いを言葉にし、考え、誰かと分かち合える特別な機会に恵まれました。

旅が、ただの旅ではなくなる。先日の夜は、まさにそんな時間でした。

Rafael Ángel Castejón（ラファエル・アンヘル・カステホン）さんにお招きいただき、グループディスカッション「El sombrero cordobés: la construcción de un símbolo（コルドバ帽――象徴はいかに形づくられたのか）」に参加しました。

会場となったのは、Cristina Bendala（クリスティーナ・ベンダラ）さんが所有する「Patio de las Tazas（パティオ・デ・ラス・タサス）」でした。

コルドバの「Patio de las Tazas」で行われた「El sombrero cordobés: la construcción de un símbolo」のグループディスカッション。

笑顔と会話に満ちた、忘れがたい集まりでした。そして何より、多くを学ぶ時間でした。

私は長年、フラメンコ舞踊家として、指導者として、そして振付家として、コルドベス（コルドバ帽）と向き合ってきました。

頭に載せてその存在を身体で感じ、教室では生徒たちにも手に取ってもらい、舞台では動きを生み出す大切な要素として扱ってきました。

しかし、コルドベスとともに踊ることと、立ち止まって「この帽子は何を象徴しているのだろう」と考えることは、まったく別の営みです。

あの夜、私は改めて実感しました。私たちが向き合っているのは、単なる帽子ではありません。

それは、コルドバが長い時間をかけて形づくってきた、ひとつのイメージです。

その形、そのたたずまい、その存在感。そこには、歴史、伝統、美意識、人々に共有されてきた記憶、そして「コルドバらしさ」をめぐるさまざまな考え方が重なっています。

あの場で私が得たものは、事実や知識だけではありませんでした。参加された皆さんの体験や問い、それぞれに異なる視点に耳を傾けることで、多くを学びました。それこそが、何より価値のあることでした。

なぜなら、象徴は一人の手だけでつくられるものではないからです。

使い続けてきた世代。

表現してきた芸術家。

記憶にとどめてきた人々。

研究を重ねてきた人々。

そして今も、「これは何を意味するのか」と問い続ける人々。

そのすべてが、少しずつ象徴を形づくっていきます。

そこにはたくさんの笑い声があり、とても温かな空気が流れていました。同時に、コルドベスをこれまでとは違う目で見つめ直すきっかけとなる対話もありました。

私は、踊り手の身体からこの帽子を見つめながら、その場へ向かいました。そして帰るときには、歴史、社会、そしてコルドバの記憶からも、この帽子を考えるようになっていました。

この出会いは、私にとってもうひとつ特別な意味を持っています。

私は今、コルドベスを深く理解し、その知識を舞台作品へどう結びつけられるかを探る研究を進めています。

美しいイメージや、誰もがすぐに分かる小道具としてだけ使いたいのではありません。コルドベスが舞台に現れた瞬間、その背後にある歴史も一緒に立ち上がるような存在にしたいのです。

身体の動きが、この帽子の持つ意味と対話する作品にしたいと思っています。

そのためには、まず耳を澄ますことが必要です。

コルドバの声に耳を澄ますこと。

この帽子を学び、研究してきた人々の言葉に耳を澄ますこと。

そして、コルドベスを象徴へと育ててきた、さまざまな声に耳を澄ますことです。

あの夜、すべての答えが見つかったわけではありません。けれど、もっと良い問いに出会うことができました。研究において、それはかけがえのない贈り物です。

お招きくださり、この大切な時間に加えてくださったRafael Ángel Castejónさんに、心から感謝いたします。

そして、ご自身の経験や知識、喜びを分かち合ってくださった皆さまにも、深く感謝いたします。

その場をご一緒した方々の中には、Carmen Parra（カルメン・パラ）さん、Juan Pablo Morales Millán（フアン・パブロ・モラレス・ミジャン）さん、Carmen Ramirez Moreno（カルメン・ラミレス・モレノ）さん、Luis Torres（ルイス・トーレス）さん、Cintia Bustos（シンティア・ブストス）さん、Matilde Cabello（マティルデ・カベージョ）さん、Javier Salcedo（ハビエル・サルセド）さん、Remedios Molina（レメディオス・モリーナ）さんがいらっしゃいました。

学びと友情と芸術が、境目なく溶け合った夜でした。

この旅は、息子のテオに彼自身のルーツの一部を見せる旅でもあります。それと同時に、私自身が自分のルーツへ帰り、これまでとは違う深さで見つめ直す旅にもなっています。

あの夜、私はただコルドベスをかぶったのではありません。その帽子の下に積み重なっているものを、ほんの少し理解し始めたのだと思います。

そして、この夜は研究を閉じるものではなく、新しい扉を開くものだったと感じています。

印象に残る言葉

「コルドベスを舞台に上げる前に、コルドバの人々がこの帽子に重ねてきたものすべてに耳を澄ませたい。あの夜、すべての答えは見つかりませんでした。でも、もっと良い問いに出会えました。」

「帽子は工房で作ることができます。しかし、象徴を形づくるには、いくつもの世代の時間が必要です。」

関連リンク

ベニのInstagram: https://www.instagram.com/benitogarcia_japon

BG Flamenco YouTubeチャンネル: https://www.youtube.com/@bgflamenco

コルドベスがどのように舞台表現へと生まれ変わっていくのか。これからの探究も、ぜひこのブログで見守ってください。

AlitaDePollo

Una conversación colectiva en torno a la memoria y al símbolo del sombrero cordobés. / コルドベスをめぐる、記憶と象徴についての対話。

Cuatro participantes del encuentro, retratados en el Patio de las Tazas. Fotografía: Carlos Ruiz. / Patio de las Tazasで撮影した参加者四名。撮影：Carlos Ruiz。

CRÉDITOS / クレジット

Texto y firma: AlitaDePollo

Relato: Benito García

Fotografías / 写真: Carlos Ruiz

Lugar / 会場: Patio de las Tazas, Córdoba

Propietaria del espacio / 会場オーナー: Cristina Bendala

Personas mencionadas: Rafael Ángel Castejón, Carmen Parra, Juan Pablo Morales Millán, Carmen Ramirez Moreno, Luis Torres, Cintia Bustos, Matilde Cabello, Javier Salcedo y Remedios Molina.

Agradecimiento: Rafael Ángel Castejón, Carmen Parra, Juan Pablo Morales Millán, Carmen Ramirez Moreno, Luis Torres, Cintia Bustos, Matilde Cabello, Javier Salcedo y Remedios Molina.

Instagram profesional de Juan Pablo Morales Millán: https://www.instagram.com/juanpablomorales_cyr/

Instagram personal de Juan Pablo Morales Millán: https://www.instagram.com/juanpablomorales02/

Instagram de Carmen Ramirez Moreno (perfil privado): https://www.instagram.com/carmen_ramirez71c/

Instagram de Luis Torres: https://www.instagram.com/luistorresceramics/