De Madrid a Córdoba | マドリードからコルドバへ

Español

Treinta y dos años después, regreso a Córdoba acompañado de mi hijo.

Después de nuestra primera noche en Madrid, nos levantamos muy temprano para coger el AVE de las siete de la mañana rumbo a Córdoba.

Habíamos dormido poco y todavía arrastrábamos el cansancio del vuelo, pero la ilusión podía más que el sueño.

Mientras Madrid iba quedando atrás, comenzó a amanecer. Desde la ventana del tren, el paisaje se fue llenando de una luz naranja preciosa.

Y viendo aquel amanecer recordé otro viaje.

Cuando tenía 16 años hice este mismo recorrido en la dirección contraria. Viajaba solo hacia Madrid y, desde allí, continuaría hacia Japón.

Llevaba una maleta y un sueño enorme: bailar, trabajar y abrirme camino como bailaor flamenco profesional.

No sabía cuánto tiempo viviría allí ni todo lo que aquel viaje iba a cambiar mi vida.

Hoy tengo 48 años y vuelvo a viajar en AVE rumbo a Córdoba. Pero esta vez no voy solo.

A mi lado viaja Teo, mi hijo, mitad japonés y mitad español. Después de recorrer juntos el camino desde Japón, regresamos a la tierra de su padre y a una parte de sus propias raíces.

Quién me lo iba a decir… Aquel joven de 16 años salió solo hacia Japón y, treinta y dos años después, vuelve acompañado de su hijo.

Aquel joven de 16 años salió solo hacia Japón y, treinta y dos años después, vuelve acompañado de su hijo.

Cuando llegamos a Córdoba, por fin pude reencontrarme con mi familia.

Volví a abrazar a mi madre, a mi hermano, a mi cuñado y al resto de las personas que forman parte de mi vida desde siempre. La alegría de verlos después de tanto tiempo fue enorme.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Pero hubo algo que me emocionó todavía más: ver a Teo abrazándolos a todos.

Él vive en Japón y no puede compartir con su familia española tanto como nos gustaría. Verlo allí, recibiendo todo aquel cariño y sintiéndose parte de la familia, fue uno de los momentos más importantes del viaje.

Después del reencuentro hicimos algunas compras y pasamos el resto del día tranquilamente, intentando descansar y acostumbrarnos poco a poco al horario de España.

Pero el día todavía guardaba una sorpresa.

Sobre las nueve y media de la noche fuimos a la casa de campo de mis primos Juani, Rafa, Pepito y Luis. Pensábamos que simplemente íbamos a pasar una velada tranquila con la familia.

Pero, al llegar, descubrimos que habían preparado algo muy especial para Teo: una tarta para celebrar su 17 cumpleaños.

Y entonces toda la familia comenzó a cantarle el cumpleaños feliz… en japonés.

Lo hicieron con toda la gracia cordobesa y con todo el cariño del mundo.

Puede que la pronunciación no fuera perfecta, pero precisamente por eso fue todavía más divertido, auténtico y emocionante.

Mientras todos cantaban, Teo no podía dejar de sonreír.

Y yo, mirándolo rodeado de su familia, comprendí que aquel momento era una de las razones más importantes por las que habíamos hecho este viaje.

Fue una noche preciosa, llena de risas, comida, tarta, abrazos y mucho cariño. Una de esas veladas que mis primos saben preparar como nadie y que hacen que uno vuelva a sentirse en casa desde el primer momento.

No voy a olvidar este día. No voy a olvidar a toda la familia cantando: お誕生日おめでとう. Y, sobre todo, no voy a olvidar la sonrisa de mi hijo.

Gracias a Juani, Rafa, Pepito, Luis y a toda nuestra familia por regalarnos una noche tan maravillosa.

Gracias también a las maestras de BG Flamenco Academy. Mientras nosotros vivimos estos momentos, ellas continúan sosteniendo el estudio y cuidando de Batres. Gracias a ellas podemos hacer este viaje con tranquilidad.

Con 16 años salí solo de Córdoba rumbo a Japón. Treinta y dos años después, he regresado acompañado de mi hijo.

Esta vez, una parte de Japón venía sentada a mi lado.

https://www.youtube.com/@bgflamenco; Instagram de Benito García: https://www.instagram.com/benitogarcia_japon

AlitaDePollo

日本語

32年の時を経て、息子と一緒にコルドバへ戻る旅。

マドリードで迎えた最初の夜のあと、私たちは朝早く起きて、午前7時のAVEでコルドバへ向かいました。

ほとんど眠れておらず、長いフライトの疲れも残っていました。それでも眠気より、これから家族に会える楽しみのほうが大きかったのです。

マドリードが少しずつ遠ざかるなか、空が明るくなり始めました。車窓から見える景色は、やわらかなオレンジ色の光に包まれていきました。

その朝焼けを見ながら、私は昔の旅を思い出していました。

16歳のとき、私はこの道を逆の方向に進みました。ひとりでAVEに乗ってマドリードへ向かい、その後、日本へ旅立ったのです。

持っていたのは一つのスーツケースと、大きな夢でした。踊ること。働くこと。そして、プロのフラメンコ舞踊家として自分の道をつくること。

日本にどれほど住むことになるのか、その旅が人生をどれほど変えるのか、当時の私は知りませんでした。

今、私は48歳になり、再びAVEでコルドバへ向かっています。でも、今回はひとりではありません。

隣にいるのは、私の息子テオです。日本とスペイン、二つの背景を持つ彼と一緒に、日本からここまで旅をしてきました。父の故郷であるコルドバ、そして彼自身のルーツの一部へ戻る旅です。

まさか、こんな日が来るとは思いませんでした。16歳の私は、ひとりで日本へ向かいました。そこから32年後、今度は息子と一緒に帰ってきたのです。

16歳の私は、ひとりで日本へ向かった。32年後、今度は息子と一緒に帰ってきた。

コルドバに着いて、ようやく家族と再会することができました。

母、兄、義理の兄弟、そして昔から私の人生の一部でいてくれる家族たち。久しぶりに抱きしめ合えた喜びは、とても大きなものでした。

けれど、それ以上に胸がいっぱいになったのは、テオがみんなと抱き合う姿を見たときです。

テオは日本で暮らしているため、スペインの家族と過ごせる時間は、私たちが望むほど多くありません。あの場所で、たくさんの愛情に包まれ、家族の一員として迎えられている姿は、この旅で最も大切な瞬間の一つになりました。

再会のあとには少し買い物をして、その日はゆっくり過ごしました。スペインの時間に少しずつ体を慣らしながら、休むことにしました。

でも、その日にはまだサプライズが待っていました。

夜9時半頃、従兄弟のフアニ、ラファ、ペピート、ルイスの家がある田園の集まりへ行きました。ただ家族と静かに過ごす夜になると思っていたのです。

ところが、着いてみると、テオのためにとても特別な準備をしてくれていました。17歳の誕生日を祝うケーキが用意されていたのです。

そして家族全員が、テオのために日本語で「ハッピーバースデー」を歌い始めました。

そこにはコルドバらしいユーモアと、心からの愛情がありました。

発音は完璧ではなかったかもしれません。でも、だからこそ、もっと楽しく、自然で、忘れられない時間になったのだと思います。

みんなが歌っている間、テオはずっと笑顔でした。

家族に囲まれた息子を見ながら、私は思いました。この時間こそが、私たちがこの旅をした大切な理由の一つなのだと。

笑い声、食事、ケーキ、抱擁、そしてたくさんの愛情に満ちた、美しい夜でした。従兄弟たちがいつもつくってくれる、帰った瞬間から「ただいま」と感じられるような時間です。

この一日を忘れることはありません。家族全員がテオに向かって歌った「お誕生日おめでとう」という言葉も。そして何より、息子の笑顔を忘れることはありません。

フアニ、ラファ、ペピート、ルイス、そして家族のみんな、本当に素晴らしい夜をありがとう。

そして、BG Flamenco Academyの先生方にも感謝しています。私たちがこの大切な時間を過ごしているあいだ、先生方はスタジオを支え、バトレスのことも見守ってくれています。安心してこの旅ができるのは、先生方のおかげです。

16歳のとき、私はコルドバからひとりで日本へ向かいました。32年後、私は息子と一緒に帰ってきました。

今回は、日本の一部が私の隣に座っていました。

https://www.youtube.com/@bgflamenco；Benito García Instagram：https://www.instagram.com/benitogarcia_japon

AlitaDePollo